Письменный перевод

Я профессионально выполняю переводы текстов различной тематики с немецкого на русский, с русского на немецкий и с английского на русский язык. Ниже приведены некоторые из отраслей знаний, которые относятся к моей переводческой специализации.
  • Экономика
  • Право
  • Медицина
  • Реклама и маркетинг
 SDL_Trados_Studio_Web_Icons_01

Заверение переводов

Как присяжный переводчик русского языка я уполномочена выполнять заверенные переводы документов с русского на немецкий и с немецкого на русский язык. Я перевожу и заверяю следующие документы:

  • Свидетельства (о рождении, заключении / расторжении брака, собственности),
  • Удостоверения (водительское удостоверение, удостоверение переселенца),
  • Справки (о доходах, пенсии),
  • Аттестаты, дипломы,
  • Договоры
  • и прочие официальные документы, в том числе с апостилем.

Более полную информацию на эту тему и расценки вы найдете в разделе «Заверенные переводы». Информацию о процедуре легализации документов в Германии вы найдете в моей статье.

Корректура и редакторская правка

Если вы не уверены в грамматической и стилистической правильности вашего текста на русском языке, я могу профессионально отредактировать его. Не важно, пишете ли вы резюме или коммерческое предложение, научную статью или составляете сопроводительное письмо — вы можете быть уверены, что отредактированный текст будет понятным, грамотным и приятным для чтения. Кроме того, я редактирую переводы с немецкого и английского языка на русский язык.

Написание текстов

У вас нет времени или возможности трудиться над собственным текстом? Я могу сделать эту работу за вас. Будь это презентация, деловое письмо или резюме на русском языке — написанные мной тексты будут грамотными с точки зрения содержания и стиля.